Egor Nебо (egornebo) wrote,
Egor Nебо
egornebo

Category:

Недоумеваю- 9991919199199999

Нужно было мне тут про цыганский язык узнать для сце.
Так оказалось, что я про него все неправильно думал.
Я думал, что румынский или в крайнем случае молдавский- то цыганский и есть (наверно у меня наложилось даже то, что слово "рома" похоже на слово "румын"). Хуй там ночевал. Это вообще разных групп языки. Предком цыганского являются индийские языки, ещё пишут про хинди, но как-то по моему далеко хинди от цыганского, я что-то там сравнивал отдельными словами.
В общем если у вас есть знакомый цыган, то вы не могли бы у него спросить, как по цыгански будет: "Мы с тобой одной крови, ты и я". Менее важно для перевода: "Мы с тобой на одной дороге", но если спросите, то тоже спасибо.
Я пока так и не узнал.
Переводчиков, как наверно вы уже догадались, нет. Ну или я плохо искал, а искал долго.

Я вам за это слова дам, которые к нам с цыганского пришли, вот смотрите:
В русском языке
лавэ — деньги, от цыг. ловэ (деньги)

стырить — украсть, от цыг. тэ стырдэс (стянуть)

хавать — есть, кушать, от цыг. хава (ем)

лабать — играть на музыкальном инструменте от цыг. тэ дилабас (петь, исполнять песню)[29]

чувак — от цыг. чаво — «свой парень»[неоднозначно].
Subscribe

  • Озарило - 99910189019

    Решил прекратить материться в постах. Оглянулся по сторонах- я один, кажется, такой остался. Кто матерится. в акции никого, т.к. не помню, чтоб…

  • (no subject)

    Вообще я Фрицморгенова недолюбливаю и считаю, что если уж там за ником не сидит команда из Ольгино, то сам он точно на зарплате. Но я его читаю.…

  • Недоумеваю- 999101891010

    Забеспокоил тут меня вопрос- а сколько надо было бы бить лапками лягушке из басни, чтоб действительно масло взбить? Ну "две лягушки упали в молоко,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 63 comments

  • Озарило - 99910189019

    Решил прекратить материться в постах. Оглянулся по сторонах- я один, кажется, такой остался. Кто матерится. в акции никого, т.к. не помню, чтоб…

  • (no subject)

    Вообще я Фрицморгенова недолюбливаю и считаю, что если уж там за ником не сидит команда из Ольгино, то сам он точно на зарплате. Но я его читаю.…

  • Недоумеваю- 999101891010

    Забеспокоил тут меня вопрос- а сколько надо было бы бить лапками лягушке из басни, чтоб действительно масло взбить? Ну "две лягушки упали в молоко,…