April 7th, 2018

Зимняя

Недоумеваю- 9991919199199999

Нужно было мне тут про цыганский язык узнать для сце.
Так оказалось, что я про него все неправильно думал.
Я думал, что румынский или в крайнем случае молдавский- то цыганский и есть (наверно у меня наложилось даже то, что слово "рома" похоже на слово "румын"). Хуй там ночевал. Это вообще разных групп языки. Предком цыганского являются индийские языки, ещё пишут про хинди, но как-то по моему далеко хинди от цыганского, я что-то там сравнивал отдельными словами.
В общем если у вас есть знакомый цыган, то вы не могли бы у него спросить, как по цыгански будет: "Мы с тобой одной крови, ты и я". Менее важно для перевода: "Мы с тобой на одной дороге", но если спросите, то тоже спасибо.
Я пока так и не узнал.
Переводчиков, как наверно вы уже догадались, нет. Ну или я плохо искал, а искал долго.

Я вам за это слова дам, которые к нам с цыганского пришли, вот смотрите:
В русском языке
лавэ — деньги, от цыг. ловэ (деньги)

стырить — украсть, от цыг. тэ стырдэс (стянуть)

хавать — есть, кушать, от цыг. хава (ем)

лабать — играть на музыкальном инструменте от цыг. тэ дилабас (петь, исполнять песню)[29]

чувак — от цыг. чаво — «свой парень»[неоднозначно].