Egor Nебо (egornebo) wrote,
Egor Nебо
egornebo

Category:

Озарило - 8278278

С вами радио "Буддинеж" и его диджей Егор Богослов, здравствуйте.
Перевел вот утром, не сходя с рабочего места, молитву "Отче наш" с русского на русский православного на буддисский.
Право на это у меня имеется несомненное хотя бы потому, что Великий Лама однажды сказал не менее великие слова: "Никогда не пытайтесь превратить христианина в буддиста. Потому что настоящий христианин это и есть самый настоящий буддист".

Итак.


Отче наш, Иже еси на небесех!

Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша,
якоже и мы оставляем должником нашим;
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.


Перевод будет таким:

Будда.

Который находится передо мной, когда я закрываю глаза.
Пусть исполнится то, зачем ты давал учение.
Пусть как можно больше людей получат учение.
Пусть как можно больше людей поймут учение.

Дай мне прожить этот день без нужды.
Если жизнь моя приносит страдания другим, пусть она будет как можно короче.
Не дай мне остаться в неведении об учении.
И пусть другие люди не отвернут меня от учения.

Потому что в твоём учении свет.
Ом.

Конец перевода.

Вообще из-за этого поста мой жж попадет во всемирное наследие ЮНЕСКО, вот чьто я вам скажу.
Так что если вы тоже хотите попасть во всемирное наследие ЮНЕСКО, велком с поправками, дополнениями и изменениями, яснее ясного, что это только первая редакция перевода молитвы.

Репосты приветствуются также, потому что у меня тут чьто православных, чьто буддистов по пальцам одной руки пересчитать можно. Атеисты одни собрались, задумался вот, почему так, кст.

Отдельно для репоста приглашается andeadd, потому что во-первых у него собралось пару тысяч богословов всех мастей, потому что тема ему может показаться занимательной- во-вторых, ну и ещё потому, что я придумал "бandeadd" уже неделю как, да всё до жж не донесу никак, вот, донёс.
Tags: Буддизм
Subscribe

  • Недоумеваю- 999101891010

    А никто не знает, как адмануть жж по поводу количества знаков? Один из рассказов в пост не влазит, говорит, слишком уж ты размахнулся, писатель…

  • (без темы)

    Решил, дорогие друзья, выложить здесь свои рассказы. А то они, сволочи, теряются. И часть из них я уже не найду никогда и нигде. В основном пишу я…

  • Рубрика "любимое".

    Яндекс. Музыка неожиданно подсунул совсем неизвестну грузинску певицу в плейлист. И вот очень, ага. Кто грузинчиков любит, так рекомендую точно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Недоумеваю- 999101891010

    А никто не знает, как адмануть жж по поводу количества знаков? Один из рассказов в пост не влазит, говорит, слишком уж ты размахнулся, писатель…

  • (без темы)

    Решил, дорогие друзья, выложить здесь свои рассказы. А то они, сволочи, теряются. И часть из них я уже не найду никогда и нигде. В основном пишу я…

  • Рубрика "любимое".

    Яндекс. Музыка неожиданно подсунул совсем неизвестну грузинску певицу в плейлист. И вот очень, ага. Кто грузинчиков любит, так рекомендую точно.…